CURRALO Y CHAMBA


Por Nibaldo Calvo Buides
En México la palabra chamba significa trabajo.
A menudo escucho frases como las siguientes: "Me voy para la chamba", "Conseguí una buena chamba", etc...
Pero, ¿cuál es el origen de la palabra chamba?
Su origen se remonta a la década de 1940, entre los mexicanos que se iban a Estados Unidos en busca de ser contratados para trabajar en el campo.
Resulta que cuando concluían el contrato acudían a la "Chamber" (of Comerce) a solicitar un nuevo trabajo.
De ahí se desprendió la palabra chamba.
Y en Cuba, ¿cuál es la manera popular de decir trabajo?
Hay 2 maneras que se utilizan como sinónimo de trabajo: pincha y curralo.
De ahí se desprenden estas frases a lo cubano:
  • Me voy para la pincha...
  • Ya regresé del curralo.